TXT No Rules
artist / tomorrow x together
album / The Chaos Chapter: Freeze
release / Big Hit Music & Republic Records
2021.5.31
M2公式↓（4K）
No Rules ✳︎ 歌詞和訳カナルビ✳︎
Let's go let's go
Come and feel my vibe, vide
Yeah yeah come on
うぇ いろん ごｒか など ちゃｒ もｒら
왜 이런 걸까 나도 잘 몰라
どうしてこうなんだろう 僕もよく分からない
おそ いrろな
어서 일러나 you wake up
早く 起きろ
（come my way, come my way, come my way）
だし ぬnうｒ がま
다시 눈을 감아
もう一度眼を閉じる
っくむｒ いおなが yeah
꿈을 이어나가 yeah
夢が続いていく
ぽんgくいご しpうん なよぬんで
펑크이고 싶은 나였는데
パンクしたい僕だったのに
うぇんばrいんじ おるんばrいんじ
왼발인지 오른발인지
左足なのか 右足なのか
ちぐｍ A.Mいんじ P.M.いんじ
지금 A.M.인지 P.M.인지
今amなのか pmなのか
もんがじん ぺとん じょんぶ へっかｒりょ
망가진 패턴 전부 햇갈려
壊れたパターン 全部がこんがらがるよ
もんが まんぬん ごんじ i don't get it
뭐가 맞는 건지 I don't get it
何が正しいのか
woo ねせげぬん panic
Woo 내 세계는 panic
僕の世界は
（Yeah you know what I like）
めいr くmくぉ わっとん vibe
매일 꿈꿔 왔던 vibe
いつも夢に見ていた
もmちゅr じゅr もるぬん
멈출 줄 모르는 drive
止まることを知らない
One more time yeah
I just wanna dance, dance until we can't
No more
ぽんgくいご しっぷん なよぬんで why
펑크이고 싶은 나였는데 why
パンクしたい僕だったのに
ぽんgはご とじr こまん がっとぅん な
팽하고 터질 것만 같은 나
パンと爆発しそうな僕
ぽんgくいこ しっぷん なよぬんで why
펑크이고 싶은 나였는데 why
パンクしたい僕だったのに
Oh my oh my
てほらん てほらん
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱
yeah じょんまr いさgへ
Yeah 정말 이상해
ほんと おかしい
うぉんじ あな るてぃん ったうぃん じょrて
원치 않아 루틴 따윈 절대
望まない ルーティーンなんて絶対
じゃr しがんまん とぇみょん うrりぬん alarm
잘 시간만 되면 울리는 alarm
寝る時間にだけなれば鳴る
yeah でちぇ うぇ じょんじぇへ
Yeah 대체 왜 존재해
一体なぜ存在するのか
ぬrおなん べっさrうん どm
늘어난 뱃살은 덤
増えたお腹のぜい肉はおまけ
いじぇぬん ってりr ごっと おpsぬん もm
이제는 때릴 것도 없는 멍
今からは殴ることもないあざ
yeah ぽんgくいご しpうん な
Yeah 펑크이고 싶은 나
パンクをしたい僕
あ じんっちゃ ばぼが どぇん ごrっか
아 진짜 바보가 된 걸까?
あぁほんとバカになっちゃったのかな
そんどぅrい こtひん い ごっ
선들이 걷힌 이 곳
綱が片付いたこの場所
とぇどrりょ のぁ じゅrれ
되돌려 놔 줄래
取り戻しておくれ
おpとん いrろ
없던 일로 no rules
どんなことも
I wanna go back
えそん
Game에선 diamond
ゲームではダイヤモンド
ひょんしrうん
현실은 bottom
現実では
Hit me like lighting
めいr っくmっうぉ ぉわっとん
매일 꿈꿔 왔던 vibe
いつも夢見ていた
もmちゅr じゅr もるぬん
멈출 줄 모르는 drive
止まることを知らない
One more time yeah
I just wanna dance, dance until we can't
No more
♩
Oh my oh my
てほらん てほらん
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱
ぽんgくいご しpうん なよぬんで
펑크이고 싶은 나였는데 why
パンクをしたい僕だったのに
ぽんgはご とじr こまん がtうん な
팽하고 터질 것만 같은 나
パンと爆発しそうな僕
ぽんgくいご しpうん なよぬんで
펑크이고 싶은 나였는데 why
パンクをしたい僕だったのに
Oh my oh my
I don't wanna feel this vibe
もmちゅごぱ じんっちゃ
멈추고파 진짜 vibe
止まりたいんだほんと
ちちょが
지쳐가 yeah
くたびれてく
I don't wanna dance, dance any more
No more
そんどぅrえ かtひm ね さrmうん まんg
선들에 갇힘 내 삶은 like 망
綱に閉じ込められた僕の人生みたいに〝望〟
そんどぅrい こtひょじょど
선들이 걷혀져도 feel insane
綱が片付いても 狂いそうな気分
ぽんgくいご しpうん なよぬんで
펑크이고 싶은 나였는데 why
パンクをしたい僕だったのに
Oh my oh my
てほらん てほらん
대혼란 대혼란
大混乱 大混乱
まんg
망
〝失敗〟
人生で初めて本格的にルビ&翻訳をしてみました。自己流ですが私なりの解釈ですのでお手柔らかに。歌詞は文章と違い、主役が自分なのか他人なのかがはっきり読み取れないこともありニュアンス違いもあるかと思います🙏💦
また、ルビが独特の表現かもしれませんが、私が日頃意識している発音を文字におこしてみました。
vibeとdrive、펑と펑크をかけた発音がクセになる曲です。そしてなによりダンスがイキイキとしていて最高な振り付け❣️公式MVが待ち遠しい今日この頃💓
今回펑크（パンク） の意味はあえてそのままに直訳してみましたがいかがでしょうか。皆さんの펑크 とはなんでしょう？😈
〝망の持つ意味〟
今回망（マン）の訳に大変悩みました。
망 の意味はたくさんあるようで…
망 綱
실망 がっかりする（＝失望）
희망 希望
망했다 めちゃくちゃだ（＝ミスった）
などなど。。
綱の意味は抜きとして、色々な意味の中にも共通して、wantやhopeのようなニュアンスを感じ、今回の翻訳には〝望〟としてみました。単純に綱を直訳しても良かったかもしれませんが何故か納得がいかず…、
きっと〝선들〟これを直訳して〝線達〟＝〝綱〟とかけているのだろうとは思うのですが、、、
この曲での意味は果たしてなにを指しているのか。。人それぞれの解釈があるかもしれませんね💦
ゆるゆる翻訳をしてみた感想。
本格的に韓国語の勉強を始めることはなんだか億劫で訳20年間なんちゃって勉強を続けてまいりました。ここまで訳がなんとか形になるまでにはやはり翻訳機能の力は偉大😣耳で聴いて理解した単語と調べ上げた単語のニュアンスを擦り合わせることにひと苦労しました。
■TXT TV出演 日本初披露■
アルバムThe Chaos Chapter: Freeze より、「0X1=LOVESONG (I Know I Love You) feat. Seori」が日本のTV初披露となるようです！
6月21日(月) TBS系列『CDTVライブ！ライブ！』に出演決定！
TXT公式HP↓
https://txt-official.jp/news/detail.php?nid=rCoIV5eO4M8=
CD TVライブ！ライブ！公式↓
http://www.tbs.co.jp/cdtv_livelive/
最後に。
これが皆さんの韓国語勉強の第一歩になれば、そして新たな発見やきっかけになっていただれば何にも変えられない喜びです。動詞や形容詞、変則系を一から学んでいるわけではありませんから、可笑しな所があればご指摘いただけると今後の糧になります。温かか見守っていただけると嬉しく思います🥺
TXT 파이팅 ！
最後までご覧いただきありがとうございました☺︎
ハンゆる
#KPOP #韓国語#歌詞和訳#カナルビ#TXT
